1
00:00:47,341 --> 00:00:49,715
Простите, сэр, это
правильный поезд до Нью-Хейвена?

2
00:00:49,758 --> 00:00:51,924
Ага. Следующий поезд
на этой платформе, сэр.

3
00:00:52,008 --> 00:00:53,632
Спасибо.
Все в порядке.

4
00:01:23,260 --> 00:01:26,050
Малькольм, Малькольм.
Вечер, шеф.

5
00:01:26,134 --> 00:01:29,551
Э-э, верно, 11:30, Нью-Хейвен.
Готово и сделано.

6
00:01:29,593 --> 00:01:31,217
Большое спасибо.

7
00:02:29,428 --> 00:02:30,928
Плохие новости?

8
00:02:31,012 --> 00:02:32,345
Нет.

9
00:02:38,555 --> 00:02:42,886
Верно. Поздравляю.
Кен позвонил больным.

10
00:02:42,971 --> 00:02:44,762
Похоже, ты
на красноглазом Истборо.

11
00:02:44,846 --> 00:02:47,554
Сегодня вечером?
Мммм.

12
00:02:47,596 --> 00:02:49,720
Подожди,
Я только что закончил свою смену.

13
00:02:49,763 --> 00:02:53,554
Все они должны быть законопослушными
граждане в ваших поездах.

14
00:02:53,596 --> 00:02:56,637
Вы не выдали
штраф за проезд через шесть недель.

15
00:02:58,389 --> 00:03:00,804
Или ты
просто недостаточно мужик?

16
00:03:12,097 --> 00:03:14,221
Я сделаю это.
Хороший мальчик.

17
00:03:14,264 --> 00:03:15,888
Платформа девять.

18
00:03:17,347 --> 00:03:19,721
Ты в порядке, любимая?
Отлично.

19
00:03:35,598 --> 00:03:38,055
Добрый вечер,
дамы и господа.

20
00:03:38,139 --> 00:03:39,806
Это говорит ваш охранник.

21
00:03:39,890 --> 00:03:41,806
я бы хотел
приветствовать вас на борту

22
00:03:41,890 --> 00:03:45,056
23:59 Альфа Тракс
служба в Истборо,

23
00:03:45,140 --> 00:03:49,639
заходя в Мозли-Джанкшен,
Вулскот, Эджкомб,

24
00:03:49,723 --> 00:03:55,265
Абингтон Кросс, Уичфорд,
Крайстчерч, Баррокс-Хилл,

25
00:03:55,349 --> 00:03:58,889
Старый Мильтон и прибытие
в Истборо в 1:48.

26
00:03:58,974 --> 00:04:00,557
Я хотел бы напомнить вам
в это время

27
00:04:00,641 --> 00:04:02,890
чтобы иметь твои билеты
готов к проверке.

28
00:04:02,974 --> 00:04:04,515
Спасибо.

29
00:04:06,224 --> 00:04:07,765
Билеты, пожалуйста.

30
00:04:09,058 --> 00:04:11,099
Та. Прекрасный.
Спасибо, мадам.

31
00:04:12,183 --> 00:04:14,182
Билеты и пропуска, пожалуйста.

32
00:04:16,350 --> 00:04:18,391
Билеты, пожалуйста.

33
00:04:18,433 --> 00:04:20,182
Хорошо, спасибо, сэр.

34
00:04:21,642 --> 00:04:23,683
Простите, мадам, билеты.

35
00:04:23,767 --> 00:04:25,182
Я принесу это тебе.

36
00:04:36,350 --> 00:04:38,766
Явно не фанат поездов.

37
00:04:42,268 --> 00:04:44,433
Противный человек.

38
00:04:46,059 --> 00:04:47,849
Билеты, пожалуйста.

39
00:04:49,768 --> 00:04:51,642
Спасибо, мадам.

40
00:04:54,309 --> 00:04:55,960
Билет, пожалуйста.

41
00:04:57,142 --> 00:04:59,308
Что? О Боже. Хм...

42
00:05:00,268 --> 00:05:01,767
Подожди.

43
00:05:01,851 --> 00:05:03,892
Не торопись, ты в порядке.

44
00:05:08,060 --> 00:05:09,767
Это странно.

45
00:05:11,435 --> 00:05:14,560
У меня было это сегодня утром.

46
00:05:14,602 --> 00:05:17,393
Сегодня был просто кошмар.
Посмотрим...

47
00:05:17,435 --> 00:05:18,643
Если у вас нет действующего пропуска

48
00:05:18,727 --> 00:05:20,268
Мне придется оплатить полную стоимость проезда.

49
00:05:22,061 --> 00:05:26,893
Что? Серьезно?
Я езжу на этом поезде каждый день.

50
00:05:26,978 --> 00:05:28,851
Таковы правила.

51
00:05:30,852 --> 00:05:33,185
Где это
ты едешь куда?

52
00:05:34,478 --> 00:05:36,060
Истборо.

53
00:05:36,144 --> 00:05:38,477
Истборо...

54
00:05:38,562 --> 00:05:41,185
Тогда это будет 39 фунтов, пожалуйста.

55
00:05:48,812 --> 00:05:50,519
Спасибо.
Та.

56
00:05:51,478 --> 00:05:53,936
Извинения. Просто подожди
для вашей перемены.

57
00:05:54,520 --> 00:05:55,769
Извини.

58
00:05:55,853 --> 00:05:57,395
Это прекрасно, спасибо.

59
00:05:57,479 --> 00:05:59,727
Билеты, пожалуйста!
Могу я посмотреть ваши билеты, пожалуйста?

60
00:06:01,979 --> 00:06:04,019
Спасибо, сэр.

61
00:06:07,187 --> 00:06:09,937
Почему бы тебе не найти нормальную работу?

62
00:06:18,771 --> 00:06:21,979
Это было так здорово.
Ребята, они были такие горячие.

63
00:06:22,063 --> 00:06:25,229
Я пойду завтра.
Около 12, это нормально?

64
00:06:25,313 --> 00:06:27,563
Пойдем домой, переоденемся,
и я могу носить шорты.

65
00:06:27,647 --> 00:06:30,646
Это было великолепно.
Я бы хотел, чтобы ты был там.

66
00:06:30,730 --> 00:06:32,646
Билеты и пропуска, пожалуйста.

67
00:06:32,730 --> 00:06:35,563
Я бежал так сильно, что обмочился.
Да... Это действительно скучно.

68
00:06:35,605 --> 00:06:37,063
Но вечеринка была потрясающей.
Тебе бы это понравилось.

69
00:06:37,146 --> 00:06:38,312
Это было то, что ты
думал, что так и будет.

70
00:06:38,397 --> 00:06:40,105
Могу я увидеть ваш билет, пожалуйста?

71
00:06:40,189 --> 00:06:42,063
Это была отличная ночь.
Ты должен был быть там.

72
00:06:42,106 --> 00:06:44,063
Я знаю! Ну да.
Это было так блестяще.

73
00:06:44,147 --> 00:06:46,438
Билеты, пожалуйста?
Да, это будет действительно круто.

74
00:06:46,522 --> 00:06:48,646
Мне нравится, что. Ага. В любом случае...
Можешь оторваться от телефона?

75
00:06:48,730 --> 00:06:51,729
Вы находитесь в тихой зоне.
Ага. Это будет действительно круто.

76
00:06:51,814 --> 00:06:54,647
В любом случае, он такой скучный...
Мисс?

77
00:07:00,356 --> 00:07:03,147
Я точно знаю?
Спасибо.

78
00:07:04,648 --> 00:07:06,855
О боже мой, этот парень
полностью пялится на мои сиськи.

79
00:07:11,399 --> 00:07:13,730
Такой извращенец.

80
00:07:13,773 --> 00:07:17,565
Что я могу сказать? Это не моя вина.
Это было так смешно.

81
00:07:19,482 --> 00:07:21,398
Спасибо. Та.

82
00:07:27,983 --> 00:07:30,065
Билеты, пожалуйста.

83
00:07:31,357 --> 00:07:33,565
Спасибо, сэр.

84
00:07:36,024 --> 00:07:37,440
Могу ли я увидеть
ваш билет, пожалуйста?

85
00:07:43,525 --> 00:07:44,649
Спасибо.

86
00:07:53,900 --> 00:07:58,149
Билеты, пожалуйста. Спасибо.

87
00:07:58,234 --> 00:08:00,899
Есть кофе?
Посмотрите свои билеты, пожалуйста.

88
00:08:00,984 --> 00:08:02,732
Для вас, сэр?

89
00:08:04,276 --> 00:08:06,233
Курица?

90
00:08:06,276 --> 00:08:08,191
Спасибо.

91
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
Привет.
Хорошо?

92
00:08:11,484 --> 00:08:14,108
1,85 фунта, пожалуйста.

93
00:08:14,192 --> 00:08:15,817
Не осознавал
ты был сегодня вечером.

94
00:08:15,901 --> 00:08:17,567
Да, две смены.

95
00:08:17,651 --> 00:08:19,608
Пытаюсь сэкономить как можно больше
как смогу в этом месяце.

96
00:08:19,693 --> 00:08:22,483
О, верно. Ага.
Дэйв сделал то же самое со мной.

97
00:08:24,235 --> 00:08:27,817
Ты все еще пытаешься пойти?
Я еще не решил.

98
00:08:27,901 --> 00:08:31,317
Я не хочу подавать курицу
сэндвичи до конца жизни.

99
00:08:31,402 --> 00:08:32,942
Нет.
Да?

100
00:08:33,026 --> 00:08:35,109
Кофе, белый,
два сахара, пожалуйста.

101
00:08:35,193 --> 00:08:36,734
А зачем тебе?

102
00:08:39,151 --> 00:08:41,068
Извините за ваше повышение.

103
00:08:43,318 --> 00:08:45,068
Дэвид рассказал мне.

104
00:08:46,069 --> 00:08:48,985
Ой. Думаю, он всем рассказал.

105
00:08:49,069 --> 00:08:51,568
Меня это не удивляет.

106
00:08:51,860 --> 00:08:53,151
Ах, это еще не конец
мира.

107
00:08:53,236 --> 00:08:55,443
Что-то другое лучше
придет, я уверен.

108
00:08:55,528 --> 00:08:57,485
Ну, тебе стоит попробовать еще раз.

109
00:08:57,570 --> 00:08:59,735
Знаешь, ты хороший
с пассажирами.

110
00:08:59,820 --> 00:09:01,777
Такие люди, как ты.

111
00:09:06,778 --> 00:09:09,944
Эллен...

112
00:09:10,028 --> 00:09:11,527
хочешь пойти?
чтобы выпить позже?

113
00:09:12,903 --> 00:09:16,610
Эм... Эм...

114
00:09:16,695 --> 00:09:19,236
Ну, я не думаю
где угодно будет открыто.

115
00:09:20,445 --> 00:09:22,570
Да, нет, наверное, нет.

116
00:09:22,612 --> 00:09:25,403
Эм, я снова в деле
утром, так что...

117
00:09:28,028 --> 00:09:30,570
Да.

118
00:09:30,654 --> 00:09:33,070
Я лучше пойду,
но удачи в следующий раз.

119
00:09:33,113 --> 00:09:35,653
О, это было просто
сиюминутная вещь.

120
00:09:35,737 --> 00:09:37,153
Не беспокойтесь об этом.

121
00:09:37,238 --> 00:09:41,445
Я имел в виду с
приложение супервизора.

122
00:09:43,988 --> 00:09:45,778
Верно.

123
00:09:49,113 --> 00:09:51,904
Нужна поссать.

124
00:09:51,988 --> 00:09:54,821
Отличная работа.
Все прошло хорошо, приятель.

125
00:12:19,744 --> 00:12:22,577
Это водитель.
Извините за толчок.

126
00:12:22,661 --> 00:12:25,076
Кажется, мы попали
что-то на линии.

127
00:12:25,119 --> 00:12:28,243
Пожалуйста, оставайтесь сидеть.
Вскоре мы должны отправиться в путь.

128
00:12:28,286 --> 00:12:29,618
Спасибо.

129
00:12:31,120 --> 00:12:35,827
Ты в порядке?
Да, я в порядке.

130
00:12:35,911 --> 00:12:38,743
Это было здорово, приятель.
Извините за это, сэр.

131
00:12:38,786 --> 00:12:40,452
Ага.
Ты в порядке, Эллен?

132
00:12:40,537 --> 00:12:42,244
Посмотрите на этот беспорядок.

133
00:12:42,328 --> 00:12:45,077
Не беспокойтесь о беспорядке.
Мы разберемся с этим.

134
00:12:46,787 --> 00:12:48,786
Нет, я сделаю это.
Нет, нет, нет. Я сделаю это.

135
00:12:52,037 --> 00:12:53,995
Позвольте мне.

136
00:13:00,745 --> 00:13:03,370
Спасибо! В любое время.

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,287
Это ваши?
Приветствую, да.

138
00:13:15,705 --> 00:13:18,161
Моя тоже. Спасибо.

139
00:13:23,330 --> 00:13:26,704
Может быть, тебе следует
проверить остальных?

140
00:13:28,289 --> 00:13:31,162
Верно, да. ХОРОШО.
Вы оба здоровы, ладно?

141
00:13:31,247 --> 00:13:33,454
Да, я думаю, мы
покрыл это.

142
00:14:32,791 --> 00:14:35,456
Здесь все в порядке?
Мадам, вы в порядке?

143
00:14:35,541 --> 00:14:37,207
Да-да, но что случилось?

144
00:14:37,292 --> 00:14:39,332
Мы разбились?
Мы сошли с рельсов?

145
00:14:39,416 --> 00:14:40,915
Мы пытаемся получить
до самого дна.

146
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
У вас должны быть ремни безопасности
если ты хочешь прекратить вот так.

147
00:14:43,375 --> 00:14:45,165
Я слышу тебя.
Сэр, позвольте мне помочь вам с этим.

148
00:14:45,250 --> 00:14:47,583
Гед, пожалуйста!
Мы сошли с трассы?

149
00:14:47,667 --> 00:14:49,583
Позвольте мне взять это.
Я сделаю это!

150
00:14:49,625 --> 00:14:52,916
Мы в порядке.
Это она, о которой ты хочешь беспокоиться.

151
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Гед! Просто
присядь для меня.

152
00:14:56,667 --> 00:14:58,749
Успокоиться.
Мисс, вы в порядке?

153
00:14:58,792 --> 00:15:00,583
Мне нужно позвонить маме.
Я мог умереть.

154
00:15:00,667 --> 00:15:03,125
Но с тобой все в порядке?
Если это сломается, я подам в суд.

155
00:15:03,209 --> 00:15:05,417
Я понимаю ваше беспокойство,
но тебе нужно успокоиться.

156
00:15:05,458 --> 00:15:06,624
Не трогай меня, извращенец!

157
00:15:50,502 --> 00:15:53,376
Ты в порядке?
Что вы думаете?

158
00:15:59,211 --> 00:16:02,335
Ты в порядке, приятель? Ага.
Мы скоро поедем, что ли?

159
00:16:02,420 --> 00:16:05,002
Ага-ага. я просто жду
услышать мнение водителя.

160
00:16:05,086 --> 00:16:07,002
Просто успокойся на минутку.

161
00:16:07,086 --> 00:16:08,335
У вас там все в порядке, сэр?

162
00:16:09,712 --> 00:16:12,127
Я уронил свою книгу.
Уронил твою книгу...

163
00:16:12,211 --> 00:16:14,128
Ладно, подожди.

164
00:16:16,795 --> 00:16:19,919
Сэр, вот ваша книга.
Вот, сэр.

165
00:16:20,004 --> 00:16:23,961
О, спасибо. Теперь я потерял свою страницу.
Я только что добрался до хорошей части.

166
00:16:24,045 --> 00:16:27,628
Я думаю, с тобой все будет в порядке, приятель.
Просто оставайся там и сохраняй спокойствие.

167
00:16:33,546 --> 00:16:36,253
Водитель, это охранник.

168
00:16:36,296 --> 00:16:45,628
Привет?

169
00:17:03,839 --> 00:17:06,754
Дамы и господа,
еще раз извиняюсь за задержку.

170
00:17:06,797 --> 00:17:09,921
Я все еще жду слова
от водителя.

171
00:17:10,006 --> 00:17:12,297
Спасибо за ваше терпение.

172
00:17:47,215 --> 00:17:49,756
Дорогой, ох, дорогой.

173
00:17:49,841 --> 00:17:52,756
Давай, колбаса. Идите сюда.

174
00:18:23,301 --> 00:18:25,133
<i>Мы зажигаем в воскресенье.</i>

175
00:18:25,217 --> 00:18:27,258
<i>Танцы по комнате.</i>

176
00:18:27,342 --> 00:18:29,133
<i>Услышать незнакомца
когда она стучит.</i>

177
00:18:29,217 --> 00:18:31,174
<i>Положите письмо в коробку.</i>

178
00:18:31,259 --> 00:18:32,592
<i>Мы зажигаем в воскресенье.</i>

179
00:18:32,676 --> 00:18:35,425
<i>Танцы по комнате</i>

180
00:19:25,011 --> 00:19:27,176
О, нашел свою страницу!

181
00:20:02,512 --> 00:20:03,970
Это поезд для некурящих, мисс.

182
00:20:04,054 --> 00:20:06,429
Отвали.

183
00:20:11,346 --> 00:20:14,095
Хочешь, чтобы я вышел и толкнулся?

184
00:20:17,471 --> 00:20:19,679
Я не верю в это.

185
00:20:28,930 --> 00:20:31,263
Что происходит?
Я попробовал постучать.

186
00:20:31,306 --> 00:20:33,721
Он не отвечает
домофон тоже.

187
00:20:43,431 --> 00:20:51,388
Тони?

188
00:21:03,432 --> 00:21:06,306
Может быть, тебе следует сохранить
следить за пассажирами.

189
00:21:06,390 --> 00:21:09,431
Ну, они хотят знать
что происходит.

190
00:21:09,473 --> 00:21:12,514
Возможно, дайте им немного еды
или что-то в этом роде, пусть они будут сладкими.

191
00:21:13,807 --> 00:21:15,848
Осталось не так уж и много.

192
00:21:15,932 --> 00:21:17,764
Лучше, чем ничего.

193
00:22:12,726 --> 00:22:14,641
Нет знака?

194
00:22:32,102 --> 00:22:35,642
Привет. Привет. Хм...
Кажется, мы сломались

195
00:22:35,727 --> 00:22:38,101
недалеко от Истборо.
Я думаю...

196
00:22:38,144 --> 00:22:40,476
Я думаю, это должно быть
Торнтон Форест.

197
00:22:40,561 --> 00:22:42,684
И мы не можем показаться
чтобы найти нашего водителя.

198
00:22:42,768 --> 00:22:46,435
Просто ищу совет
о том, как действовать, окончено.

199
00:22:46,477 --> 00:22:49,351
Расскажи мне об этом. У нас есть
Сегодня вечером там хаос.

200
00:22:49,436 --> 00:22:53,184
У нас повалены деревья...
пропадание сигнала...

201
00:22:53,269 --> 00:22:57,435
ЕТА на замену...

202
00:22:57,519 --> 00:23:00,768
Простите, еще раз указать расчетное время прибытия?
Четыре часа?

203
00:23:00,853 --> 00:23:02,768
Шторм сбил
много деревьев.

204
00:23:02,853 --> 00:23:05,269
Ты хочешь, чтобы я остался в этом вонючем поезде?
Ебать сразу.

205
00:23:05,353 --> 00:23:08,311
Что говорит водитель?
Думает ли он, что сможет это исправить?

206
00:23:08,395 --> 00:23:10,852
Водитель...

207
00:23:10,936 --> 00:23:12,893
Он работает над этим.

208
00:23:12,978 --> 00:23:16,102
Верно, так что он может быть в состоянии
чтобы мы снова пошли?

209
00:23:16,145 --> 00:23:18,477
Нет... Я не знаю... Может быть?

210
00:23:18,562 --> 00:23:21,103
Это поезд
сломался или нет?

211
00:23:21,146 --> 00:23:23,020
Что он на самом деле сказал?

212
00:23:23,104 --> 00:23:25,312
Я не смог с ним поговорить.
Я не могу пройти.

213
00:23:25,395 --> 00:23:27,312
Верно. Забудь об этом,
Я спрошу его сам.

214
00:23:27,396 --> 00:23:29,769
Вы не можете этого сделать.
Ну, смотри, как я это делаю.

215
00:23:29,812 --> 00:23:32,478
Нет, мы не знаем
где он находится.

216
00:23:32,563 --> 00:23:35,061
Извини?

217
00:23:35,146 --> 00:23:37,936
Ты говоришь нам?
драйвер отсутствует?

218
00:23:37,979 --> 00:23:39,061
Боже мой.

219
00:23:40,771 --> 00:23:43,270
Он не вернулся.
Куда он ушел?

220
00:23:43,354 --> 00:23:45,353
Я не знаю.
Я пытаюсь над этим работать.

221
00:23:45,438 --> 00:23:47,270
Я не хотел тебя беспокоить
поэтому я ничего не сказал.

222
00:23:47,313 --> 00:23:50,313
Ну, это действительно не сработало,
сделал это?

223
00:23:50,396 --> 00:23:54,271
Полагаю, ты не умеешь на нем водить?
Я имею в виду поезд.

224
00:23:54,314 --> 00:23:55,645
Боюсь, что нет.

225
00:23:55,730 --> 00:23:57,770
Вам нужно получить
ваш руководитель по радио.

226
00:23:57,855 --> 00:23:59,854
Мой муж
имеет высокое кровяное давление.

227
00:23:59,938 --> 00:24:01,937
Он не может ждать здесь всю ночь.

228
00:24:02,022 --> 00:24:05,688
Я хочу вернуть свои деньги.

229
00:24:05,772 --> 00:24:07,146
Пожалуйста, просто успокойся.

230
00:24:10,064 --> 00:24:12,980
Хорошо!

231
00:24:13,064 --> 00:24:14,813
Спасибо.

232
00:24:16,023 --> 00:24:19,105
Теперь, как я это вижу,
у нас есть два варианта.

233
00:24:19,189 --> 00:24:22,688
Либо мы все сидим здесь
и составляем наши письма-жалобы,

234
00:24:22,772 --> 00:24:25,397
или мы действительно делаем
что-то об этом.

235
00:24:25,481 --> 00:24:28,022
Как что?
Например, использовать эти волнистые вещи

236
00:24:28,106 --> 00:24:31,188
на кончиках твоих ног
и иди отсюда.

237
00:24:33,024 --> 00:24:35,647
Станция не может быть больше
чем, что, двухмильная прогулка?

238
00:24:35,732 --> 00:24:39,772
Три, максимум. Мы могли бы даже получить
телефонный сигнал до этого.

239
00:24:39,815 --> 00:24:41,647
Я внутри.

240
00:24:41,732 --> 00:24:44,981
Подожди, подожди, подожди. Нет, нет!
Ты не можешь просто...

241
00:24:45,065 --> 00:24:48,023
В протоколе безопасности четко указано
пассажиры должны оставаться

242
00:24:48,107 --> 00:24:50,273
в поезде и ждут помощи.
Таковы правила.

243
00:24:50,357 --> 00:24:53,773
Нелепый. Это не.
Я потеряю работу.

244
00:24:53,816 --> 00:24:56,690
Сэр! Ты не можешь выбраться оттуда
без каких-либо ключей.

245
00:24:58,232 --> 00:25:00,523
А у тебя есть ключи? Да.

246
00:25:00,608 --> 00:25:02,107
Не могли бы вы использовать их?
Нет.

247
00:25:02,150 --> 00:25:04,481
Давай! Нет, сэр. я
потеряю работу.

248
00:25:04,566 --> 00:25:06,190
Я не могу открыть дверь.

249
00:25:06,275 --> 00:25:08,607
Мы можем идти по следам,
все оставайтесь вместе.

250
00:25:08,649 --> 00:25:11,441
Я не вижу, что будет
проблема.

251
00:25:11,483 --> 00:25:14,357
Да, давай.
Дождь прекратился.

252
00:25:14,442 --> 00:25:17,608
- Пожалуйста.
- Ну давай же.

253
00:25:17,650 --> 00:25:19,774
Хорошо?

254
00:25:19,817 --> 00:25:22,274
Я не могу покинуть поезд
с этими пенсионерами.

255
00:25:24,984 --> 00:25:27,608
Ты просто убедись
ты держись, сынок.

256
00:25:27,650 --> 00:25:30,150
Ну давай же!

257
00:25:30,234 --> 00:25:33,191
Не лучше ли потратить
ночь в собственной постели?

258
00:25:33,276 --> 00:25:35,941
Хм?

259
00:25:36,026 --> 00:25:38,941
Достаньте ключи.

260
00:25:40,109 --> 00:25:41,692
Пожалуйста.

261
00:25:46,943 --> 00:25:48,650
я потеряю работу
за это.

262
00:26:01,360 --> 00:26:03,775
Ну давай же.
Тогда давай.

263
00:26:03,860 --> 00:26:05,735
ХОРОШО? Да, хорошо, давай.

264
00:26:05,818 --> 00:26:09,151
Просто держитесь прямо там.
Там внизу.

265
00:26:09,235 --> 00:26:12,776
Держи эту сторону...
Подождите там, пожалуйста.

266
00:26:12,819 --> 00:26:15,818
Хотите руку?
Я буду держать тебя за руку.

267
00:26:15,902 --> 00:26:18,359
Встать в очередь
пожалуйста, мадам.

268
00:26:18,444 --> 00:26:21,027
Нет, я первый.
Хорошо, я пойду первым.

269
00:26:21,111 --> 00:26:24,110
- Капля, не так ли?
- С тобой все будет в порядке.

270
00:26:24,194 --> 00:26:25,860
Возможно, вы этого не сделаете.

271
00:26:30,320 --> 00:26:33,360
Хорошо... Осторожно.

272
00:26:34,778 --> 00:26:36,652
Хорошо?

273
00:26:36,737 --> 00:26:39,444
Здесь у тебя есть рельс
просто нужно встать на ногу.

274
00:26:39,528 --> 00:26:42,111
Верно... Ох, окей.

275
00:26:42,154 --> 00:26:44,028
Большое спасибо.

276
00:26:44,112 --> 00:26:46,777
Последний, но тем не менее важный.

277
00:26:46,820 --> 00:26:48,944
Уи!

278
00:26:49,029 --> 00:26:50,611
Спасибо.
Не за что.

279
00:26:50,653 --> 00:26:52,445
Пять, шесть, семь...

280
00:26:52,487 --> 00:26:55,320
Хорошо, держитесь вместе, пожалуйста.
Следите за своим выходом сюда.

281
00:26:55,404 --> 00:26:57,570
Я осветлю путь.

282
00:26:57,654 --> 00:26:59,486
Я осветлю дорожку.

283
00:26:59,571 --> 00:27:03,695
Это длинная металлическая штука
что поезд идет, да, босс?

284
00:27:03,779 --> 00:27:06,154
Держитесь вместе, пожалуйста.

285
00:27:06,237 --> 00:27:09,653
Я Нина.
Билли.

286
00:27:09,738 --> 00:27:11,653
Привет!
Утечка топлива.

287
00:27:11,738 --> 00:27:13,195
Ой.

288
00:27:13,280 --> 00:27:16,112
Ох!
Почему бы тебе не пойти со мной?

289
00:27:16,196 --> 00:27:19,778
Мы не хотим тебя
падаю в темноте.

290
00:27:23,864 --> 00:27:25,946
Держитесь вместе, пожалуйста!

291
00:27:25,989 --> 00:27:29,571
Осознаете, где мы находимся?
Это может быть Торнтон Форест.

292
00:27:38,072 --> 00:27:40,654
с тобой все в порядке
там сзади, сэр?

293
00:27:51,906 --> 00:27:54,155
Можешь поторопиться на фронте?

294
00:27:54,239 --> 00:27:56,363
Я хочу попасть туда сегодня вечером.

295
00:28:01,198 --> 00:28:03,114
Не совсем
мое любимое занятие,

296
00:28:03,157 --> 00:28:05,072
поход по лесу.

297
00:28:21,074 --> 00:28:22,823
Не волнуйся, это просто
олень или что-то в этом роде.

298
00:28:22,907 --> 00:28:24,656
Продолжать идти.

299
00:28:35,116 --> 00:28:37,157
Давайте, ребята,
теперь оно становится ближе.

300
00:28:37,241 --> 00:28:38,741
Вы думаете
может быть это водитель?

301
00:28:38,825 --> 00:28:40,198
Зачем ему быть
в кустах?

302
00:28:40,283 --> 00:28:41,365
Я не знаю.

303
00:28:41,450 --> 00:28:42,866
Это просто звучит так, как будто это может быть.

304
00:28:46,075 --> 00:28:48,616
Просто подожди здесь. Может
мы не просто продолжим идти?

305
00:28:48,658 --> 00:28:51,116
Что значит "подожди здесь"?

306
00:28:51,159 --> 00:28:53,116
Ты не можешь просто оставить нас.

307
00:28:53,200 --> 00:28:55,033
Я узнаю.
Куда ты идешь?

308
00:28:55,117 --> 00:28:58,199
Оставьте нас в покое.

309
00:28:58,284 --> 00:29:01,158
- Куда он ушел?
- Ну давай же!

310
00:29:10,701 --> 00:29:12,908
Джо, что это?

311
00:29:21,160 --> 00:29:23,659
Идти. Идти.

312
00:29:25,493 --> 00:29:27,451
Все обратно в поезд!

313
00:29:34,577 --> 00:29:37,284
Вернись
в поезде, все!

314
00:29:44,453 --> 00:29:45,951
Торопиться!

315
00:29:46,036 --> 00:29:50,285
Ну давай же!

316
00:29:50,369 --> 00:29:51,951
Джо, быстрее!

317
00:29:52,036 --> 00:29:55,368
Где ключ?

318
00:29:55,453 --> 00:29:58,952
- Торопиться!
- Я пытаюсь, я пытаюсь!

319
00:29:59,037 --> 00:30:01,619
Быстрый!

320
00:30:04,453 --> 00:30:08,660
Хорошо, иди. Иди, иди, иди, иди!

321
00:30:08,786 --> 00:30:10,910
- Быстро!
- Торопиться.

322
00:30:12,579 --> 00:30:15,453
Джо, входи!

323
00:30:15,537 --> 00:30:18,077
Джо, входи!
Ждать!

324
00:30:18,162 --> 00:30:19,952
Ну давай же!

325
00:30:20,037 --> 00:30:22,202
Ждать! Скорей, давай.
Торопиться!

326
00:30:22,287 --> 00:30:25,120
- Залезай, быстрее.
- Давай, Джо!

327
00:30:25,203 --> 00:30:26,494
Ждать!

328
00:30:26,579 --> 00:30:28,369
Поехали, давай!

329
00:30:32,912 --> 00:30:36,037
- Помоги мне!
- Входи, входи! Во, во!

330
00:30:36,121 --> 00:30:38,370
Закрой эту чертову дверь!

331
00:30:58,830 --> 00:31:02,371
Нам нужно ее переместить.
Кто-нибудь, помогите мне поднять ее!

332
00:31:11,247 --> 00:31:13,663
Нам нужно поднять ее.

333
00:31:13,748 --> 00:31:16,413
Помогите мне, пожалуйста.
Поднимите, поднимите. Пожалуйста.

334
00:31:16,497 --> 00:31:19,122
И поднимите. Поднимите ее.
Ну давай же. ОК, поднимите.

335
00:31:19,206 --> 00:31:21,538
Успокойся,
тсс, успокойся.

336
00:31:21,623 --> 00:31:23,955
Все, отступите!

337
00:31:23,998 --> 00:31:27,623
Мы будем лгать
ее на стуле.

338
00:31:27,664 --> 00:31:31,623
Попробуй ее успокоить.
Вот, возьми это.

339
00:31:31,707 --> 00:31:33,372
Хорошо, заверните его.

340
00:31:33,457 --> 00:31:37,372
Над раной. Крепче!
Потяните его вниз. Отойдите назад.

341
00:31:40,665 --> 00:31:42,456
Что ты можешь увидеть?

342
00:31:42,540 --> 00:31:44,331
Я ничего не вижу!

343
00:31:44,415 --> 00:31:47,206
Получите аптечку!
И вода!

344
00:31:47,333 --> 00:31:49,498
Тсс.

345
00:31:51,832 --> 00:31:54,040
Дышите, дышите.

346
00:31:56,499 --> 00:31:59,123
Торопиться.
Возьмите немного воды!

347
00:31:59,207 --> 00:32:02,040
С тобой все будет в порядке.

348
00:32:02,166 --> 00:32:04,123
Тсс... Дыши, дыши.

349
00:32:04,207 --> 00:32:05,790
Всем просто сохранять спокойствие!

350
00:32:05,833 --> 00:32:07,999
Я не знаю, что делаю.

351
00:32:11,583 --> 00:32:14,124
О, Боже мой, я не знаю
что я делаю.

352
00:32:14,167 --> 00:32:16,458
Давление на,
усилить давление!

353
00:32:18,459 --> 00:32:20,625
Что ты видишь?
Я ничего не вижу!

354
00:32:20,667 --> 00:32:22,708
Дверь! Это безопасно?

355
00:32:22,792 --> 00:32:24,458
Проверьте дверь.

356
00:32:27,709 --> 00:32:29,249
Прямо там.

357
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
Что, черт возьми, это было?

358
00:32:33,834 --> 00:32:35,374
Держи ее в покое,
черт возьми!

359
00:32:35,459 --> 00:32:37,125
Тсс...

360
00:32:39,251 --> 00:32:42,375
Заставь ее заткнуться.

361
00:32:47,460 --> 00:32:50,751
Что это такое?

362
00:33:02,793 --> 00:33:05,376
Ебать. Ебать.

363
00:33:15,794 --> 00:33:18,835
Тсс...

364
00:33:24,836 --> 00:33:26,835
Тсс... Пожалуйста.

365
00:33:38,086 --> 00:33:41,794
Оно ушло. Оно ушло.
Оно ушло.

366
00:33:49,629 --> 00:33:51,295
Мы должны забрать ее
в больницу.

367
00:33:51,379 --> 00:33:53,462
Нам нужно забрать ее
в больницу.

368
00:33:53,503 --> 00:33:58,629
Джо, нам нужно кому-нибудь позвонить.
Джо! Джо!

369
00:33:58,712 --> 00:34:00,503
Джо. Джо...

370
00:34:00,588 --> 00:34:03,003
Джо! Джо!
Нам нужно кому-нибудь позвонить.

371
00:34:03,087 --> 00:34:06,879
Нам нужно позвонить... позвонить кому-нибудь.
Просто найди кого-нибудь, Джо.

372
00:34:06,963 --> 00:34:09,211
Сейчас! Сейчас! Иди, сейчас же!

373
00:34:14,880 --> 00:34:16,629
Это Истборо
спринтерская служба

374
00:34:16,713 --> 00:34:18,837
с просьбой немедленно
экстренная помощь.

375
00:34:18,921 --> 00:34:25,630
Привет?

376
00:34:26,505 --> 00:34:28,129
Привет?!

377
00:34:34,255 --> 00:34:35,838
Ты в порядке, приятель?

378
00:34:35,922 --> 00:34:38,379
Ага. Да, хорошо.

379
00:34:38,464 --> 00:34:40,379
Раньше это работало.

380
00:34:40,464 --> 00:34:43,339
Как насчет получения
двигатель запустился?

381
00:34:43,423 --> 00:34:46,464
У меня нет первой подсказки
о поездах. Ты?

382
00:34:46,506 --> 00:34:49,796
Я знаю двигатели.
Грязевые велосипеды, газонокосилки.

383
00:34:49,839 --> 00:34:52,589
Это дело моего старика, ремонт.

384
00:34:52,673 --> 00:34:56,339
- Вот в чем твоя проблема.
- Утечка топлива?

385
00:34:56,423 --> 00:34:59,006
Да, линия, должно быть, разделилась.
когда мы разбились.

386
00:34:59,089 --> 00:35:01,380
Может быть, что-то осталось
в танке, но...

387
00:35:01,465 --> 00:35:05,505
без давления мы не собираемся
иметь возможность перезапустить ее.

388
00:35:05,590 --> 00:35:07,881
Мы идем в никуда
пока его не исправят.

389
00:35:13,466 --> 00:35:15,715
Я лучше расскажу остальным.

390
00:35:41,133 --> 00:35:44,466
У нас просто будет
сидеть и ждать помощи.

391
00:35:44,550 --> 00:35:47,633
Моей жене нужен
медицинская помощь немедленно!

392
00:35:47,717 --> 00:35:52,299
А тем временем мы просто
поезд, полный медвежьей наживки.

393
00:35:53,550 --> 00:35:55,424
Это был не медведь.

394
00:35:56,592 --> 00:35:58,300
Медведи не воют.

395
00:35:59,009 --> 00:36:02,467
Что это было тогда, волк?
Собака не могла этого сделать.

396
00:36:02,551 --> 00:36:06,467
медведей не было
или волки здесь веками.

397
00:36:06,509 --> 00:36:08,634
Какое животное сделало это с ней?

398
00:36:08,718 --> 00:36:11,258
Это было не животное.

399
00:36:14,217 --> 00:36:16,884
Это было больше похоже на мужчину.

400
00:36:19,218 --> 00:36:21,634
Просто ложись, любимая.
Вам нужно отдохнуть.

401
00:36:21,718 --> 00:36:24,134
Нет, ты не слушаешь.
Вы не понимаете.

402
00:36:24,218 --> 00:36:26,842
Это было не животное.

403
00:36:30,135 --> 00:36:31,468
Она в шоке.

404
00:36:36,135 --> 00:36:38,343
Что случилось
водителю?

405
00:36:42,053 --> 00:36:44,551
Что?

406
00:36:46,844 --> 00:36:48,551
Что ты нам не говоришь?

407
00:37:05,553 --> 00:37:08,344
Это внутри поезда.
Внутри?

408
00:37:12,970 --> 00:37:16,636
Что ты делаешь?
Нет, это не очень хорошая идея.

409
00:37:24,012 --> 00:37:25,011
Ох, блин.

410
00:37:47,971 --> 00:37:49,804
У тебя есть нож, да?

411
00:37:49,889 --> 00:37:51,804
Зачем мне нож?

412
00:38:08,181 --> 00:38:10,013
Получите ключ!

413
00:38:23,640 --> 00:38:25,430
Торопиться!

414
00:38:32,349 --> 00:38:34,306
Нет, нет!
Чертов ад!

415
00:38:34,390 --> 00:38:37,972
Ой! Ох, черт!

416
00:38:39,724 --> 00:38:41,431
Ебать.

417
00:38:45,974 --> 00:38:48,306
Здесь воняет мочой.

418
00:38:48,390 --> 00:38:50,640
Кто ты?

419
00:38:50,682 --> 00:38:54,681
Он один из пассажиров
из более раннего. Помогите ему подняться.

420
00:39:06,224 --> 00:39:09,016
Я не... я не верю в это.

421
00:39:09,099 --> 00:39:15,474
Итак... Итак, что ты говоришь...

422
00:39:15,516 --> 00:39:17,641
это...

423
00:39:17,683 --> 00:39:21,641
это то, что мы определенно
прошел мимо Баррокс-Хилла?

424
00:39:25,142 --> 00:39:27,350
Вы ничего не слышали
мы только что сказали тебе?

425
00:39:32,976 --> 00:39:36,142
Нет сигнала.
Какой сюрприз.

426
00:39:38,643 --> 00:39:40,975
я не могу поверить
Я пропустил свою остановку.

427
00:39:45,684 --> 00:39:48,100
Здорово, что вы на борту.

428
00:40:10,102 --> 00:40:12,643
Попробуй держаться спокойно, любимая.

429
00:40:30,103 --> 00:40:33,061
У нее жар.
Шок?

430
00:40:34,853 --> 00:40:37,644
я имел дело
с укусом собаки раньше,

431
00:40:37,686 --> 00:40:40,227
но я не знаю
что я делаю.

432
00:40:40,312 --> 00:40:43,394
Эллен, просто сядь,
побудь спокойно хоть минуту.

433
00:40:43,479 --> 00:40:45,019
Садиться.

434
00:40:59,937 --> 00:41:01,145
Вот и вы.

435
00:41:03,854 --> 00:41:05,228
Ты в порядке?

436
00:41:06,979 --> 00:41:08,604
Что с ней не так?

437
00:41:11,772 --> 00:41:14,145
Они присматривают за ней,
не волнуйся.

438
00:41:14,188 --> 00:41:15,729
С ней все будет в порядке.

439
00:41:17,605 --> 00:41:19,687
Было так много крови.

440
00:41:22,688 --> 00:41:25,729
У моей дочери такие туфли.
Они классные.

441
00:41:26,980 --> 00:41:28,646
Спасибо.

442
00:41:28,688 --> 00:41:30,979
Она не может ждать
быть подростком.

443
00:41:31,064 --> 00:41:32,812
Она почти никогда не разговаривает
мне больше.

444
00:41:32,855 --> 00:41:34,772
Она говорит, что я ее смущаю.

445
00:41:37,064 --> 00:41:38,480
Ты выглядишь довольно мило.

446
00:41:44,148 --> 00:41:46,938
Моя мама - мой лучший друг.
Действительно?

447
00:41:49,814 --> 00:41:51,772
Тогда у меня еще есть надежда.

448
00:41:54,939 --> 00:41:57,564
Разве она не задастся вопросом
где ты?

449
00:41:57,649 --> 00:42:00,481
Нет, она обычно в постели.
к тому времени, как я вернусь домой,

450
00:42:00,565 --> 00:42:02,731
и выходные
она со своим отцом, так что я никогда...

451
00:42:05,607 --> 00:42:07,522
Оно вернулось.

452
00:42:13,232 --> 00:42:14,564
Что это за хрень?

453
00:42:21,149 --> 00:42:23,898
Может быть, кто-то пришел...
Тсс...

454
00:42:27,816 --> 00:42:29,024
Что это за хрень?

455
00:42:29,107 --> 00:42:30,857
Держись подальше.

456
00:42:30,941 --> 00:42:32,482
Куда это идет?

457
00:42:32,524 --> 00:42:34,482
Просто молчи. Тсс.

458
00:42:37,025 --> 00:42:39,523
- Чей это телефон?
- Не мой!

459
00:42:39,608 --> 00:42:42,483
- Какого черта?
- Должно быть, это чье-то!

460
00:42:42,567 --> 00:42:45,066
У кого-то прием!

461
00:42:45,150 --> 00:42:47,982
Это твое. Ответь!
Боже мой. Это я.

462
00:42:48,025 --> 00:42:49,899
Ну, тогда ответь.

463
00:42:51,233 --> 00:42:53,650
Привет? Привет?
Кто это?

464
00:42:53,734 --> 00:42:56,149
Мам, ты должна меня выслушать.
Что-то случилось.

465
00:42:56,192 --> 00:42:58,900
Скажи ей, где мы находимся.
Пожалуйста, мама, нет, пожалуйста.

466
00:42:58,984 --> 00:43:00,983
Дай мне телефон.
Скажи ей, где мы!

467
00:43:01,068 --> 00:43:03,150
Уйди с моего пути.
Дай мне эту вещь!

468
00:43:03,234 --> 00:43:06,150
Отойди от меня!

469
00:43:14,610 --> 00:43:17,233
Помоги мне!

470
00:43:36,319 --> 00:43:38,026
Ну давай же!

471
00:43:47,819 --> 00:43:49,735
Тсс, шш, шш!

472
00:43:49,819 --> 00:43:52,485
Замолчи! Замолчи!

473
00:43:52,569 --> 00:43:54,818
Я думаю, что оно прошло.

474
00:43:54,861 --> 00:43:57,569
Что это такое?
Кто-нибудь знает?

475
00:43:57,653 --> 00:43:59,486
Это не чертова собака,
Я могу вам это сказать.

476
00:43:59,528 --> 00:44:00,985
Замолчи!

477
00:44:01,028 --> 00:44:02,402
Мы не можем просто оставить ее!

478
00:44:02,487 --> 00:44:04,527
Она ушла!
Мы должны вернуться!

479
00:44:04,612 --> 00:44:07,152
Эй, эй, вернись!

480
00:44:07,195 --> 00:44:09,319
Возможно, она еще жива,
Мы не можем просто оставить ее!

481
00:44:09,403 --> 00:44:11,819
Почему ты остановил меня?
Я мог бы получить ее!

482
00:44:11,904 --> 00:44:14,819
Я пытался спасти тебя!

483
00:44:14,904 --> 00:44:17,903
Для нее было слишком поздно!
Это твоя вина!

484
00:44:17,987 --> 00:44:19,527
Прекрати это.

485
00:44:19,612 --> 00:44:20,986
Ты все еще хочешь сидеть и ждать?

486
00:44:21,071 --> 00:44:22,570
Я не знал, что это произойдет!

487
00:44:22,654 --> 00:44:24,070
Ты должен что-то сделать!

488
00:44:24,154 --> 00:44:25,654
В него слишком легко проникнуть.

489
00:44:25,737 --> 00:44:26,903
Что мы будем делать?

490
00:44:26,987 --> 00:44:28,654
Хватит слушать этого придурка.

491
00:44:28,696 --> 00:44:30,070
Он делает все возможное!

492
00:44:30,154 --> 00:44:31,986
я даже не должен
быть в этом поезде.

493
00:44:32,029 --> 00:44:33,612
Достаточно!

494
00:44:38,696 --> 00:44:40,904
Вы все хотите умереть сегодня вечером?

495
00:44:40,988 --> 00:44:44,487
Потому что если ты это сделаешь, ты просто
продолжайте ныть и спорить,

496
00:44:44,571 --> 00:44:47,654
и довольно скоро,
эта штука там,

497
00:44:47,738 --> 00:44:49,945
он позаботится об этом за тебя.

498
00:44:51,946 --> 00:44:56,613
Но если ты все еще намерен вернуться домой,
тогда начни вести себя так.

499
00:44:58,197 --> 00:44:59,821
Это животное.

500
00:44:59,864 --> 00:45:03,030
Охота на животных
что легко поймать.

501
00:45:04,572 --> 00:45:06,655
И посмотрите на нас.

502
00:45:06,739 --> 00:45:08,405
Мы здесь сидим как утки.

503
00:45:16,198 --> 00:45:19,822
Итак, давайте попробуем сделать это
немного сложнее

504
00:45:19,906 --> 00:45:21,864
для ублюдка, да?

505
00:45:25,198 --> 00:45:27,114
У вас есть какие-нибудь инструменты
в этом поезде?

506
00:46:03,450 --> 00:46:07,199
Что с тобой не так?
Хитрый кебаб меня бесил.

507
00:46:12,533 --> 00:46:16,658
Ой! Это непросто, не так ли?
Что?

508
00:46:16,742 --> 00:46:20,449
Здесь. Вот я тебе помогу. Ага.

509
00:46:23,034 --> 00:46:24,699
Спасибо.

510
00:46:26,368 --> 00:46:32,033
Слушай, мне жаль, что я
такая корова тебе раньше.

511
00:46:32,117 --> 00:46:36,241
Просто... я потратил слишком много
всей моей жизни в этом поезде.

512
00:46:37,409 --> 00:46:39,283
Расскажи мне об этом.

513
00:47:29,411 --> 00:47:33,243
Дженни, вот
немного воды, любимая.

514
00:47:33,328 --> 00:47:35,410
Ой, извини,
он почти пуст.

515
00:47:35,495 --> 00:47:39,161
Была ли где-нибудь вода?
У Джо последняя бутылка.

516
00:47:39,245 --> 00:47:40,702
Верно.

517
00:47:46,120 --> 00:47:48,827
Мне сказали, что у тебя может быть
бутылка воды.

518
00:47:48,912 --> 00:47:50,453
Да, конечно.

519
00:48:00,788 --> 00:48:02,828
Как ее звали?

520
00:48:02,913 --> 00:48:04,662
ВОЗ?

521
00:48:04,746 --> 00:48:08,037
Девушка...
Девушка, которая была...

522
00:48:08,121 --> 00:48:10,496
Ох. Ох, эм...

523
00:48:19,622 --> 00:48:21,621
Я не знаю.

524
00:48:25,914 --> 00:48:27,330
У вас есть дети?

525
00:48:27,413 --> 00:48:32,497
Да. у меня есть дочь
которому скоро исполнится 13.

526
00:48:32,580 --> 00:48:35,038
Ох.
Ты?

527
00:48:39,997 --> 00:48:42,163
Не должно было быть.

528
00:48:44,581 --> 00:48:46,997
Мы хотели, но...

529
00:48:47,082 --> 00:48:49,705
Как мы всегда говорим,
мы есть друг у друга

530
00:48:49,790 --> 00:48:52,289
и это
самое главное.

531
00:48:58,623 --> 00:48:59,955
Спасибо.

532
00:49:00,040 --> 00:49:03,665
И спасибо
за то, что затащил нас сюда.

533
00:49:03,707 --> 00:49:05,247
Без проблем.

534
00:49:07,374 --> 00:49:09,539
У тебя все хорошо, ты знаешь.

535
00:49:31,957 --> 00:49:36,083
Знаешь, оно возвращается.
Извини?

536
00:49:36,166 --> 00:49:38,707
Наш друг там
возвращается.

537
00:49:38,792 --> 00:49:41,208
Возможно, нет.
Возможно, хватит.

538
00:49:45,459 --> 00:49:46,832
Ага.

539
00:49:50,167 --> 00:49:52,375
Позвольте мне показать вам кое-что.

540
00:49:56,459 --> 00:50:01,084
Загородный дом.
Жена, дети, собака, дела.

541
00:50:02,250 --> 00:50:03,917
Но вот что.

542
00:50:04,751 --> 00:50:07,000
Городская квартира.

543
00:50:07,043 --> 00:50:08,875
Пять минут ходьбы
из офиса,

544
00:50:08,959 --> 00:50:10,750
красивый вид на Тауэрский мост,

545
00:50:10,834 --> 00:50:13,792
идеально подходит для развлечения
барышни.

546
00:50:15,335 --> 00:50:17,376
Сдержанный.

547
00:50:17,460 --> 00:50:21,042
Два мира никогда не встречаются,
и все счастливы.

548
00:50:21,126 --> 00:50:22,250
Повезло тебе.

549
00:50:22,335 --> 00:50:25,793
Дело в том, что мы делаем
что нам нужно, чтобы пройти.

550
00:50:27,168 --> 00:50:30,085
Иногда это нехорошо.

551
00:50:35,960 --> 00:50:39,876
Возьмите этот лот.
Старый, слабый, испуганный.

552
00:50:39,960 --> 00:50:42,834
Они прирожденные жертвы.

553
00:50:42,877 --> 00:50:46,251
И когда эта штука вернется,
когда оно попадет сюда,

554
00:50:46,336 --> 00:50:48,710
ты можешь стоять с ними
и жди своей очереди умереть,

555
00:50:48,795 --> 00:50:52,002
или вы можете использовать свои ключи
и открой одну из этих дверей,

556
00:50:52,087 --> 00:50:56,044
и может быть...
может быть, ты и я...

557
00:50:56,128 --> 00:50:58,835
сможет выйти из этого живым.

558
00:51:02,920 --> 00:51:05,586
Выживает сильнейший,
мой друг.

559
00:51:09,837 --> 00:51:10,878
Вы думаете об этом.

560
00:51:16,420 --> 00:51:18,252
Иисус.

561
00:51:18,337 --> 00:51:21,087
Дженни... Дженни.

562
00:51:21,213 --> 00:51:24,087
Ты слышишь меня?

563
00:51:24,171 --> 00:51:25,711
Дженни!

564
00:51:25,796 --> 00:51:27,253
Что за херня
с ней происходит?

565
00:51:27,338 --> 00:51:29,462
Ей нужна помощь.
Она больна.

566
00:51:29,546 --> 00:51:31,753
Но почему
у нее зубы выпадают?

567
00:51:31,837 --> 00:51:33,712
Заткнись!
Смотри, старик,

568
00:51:33,797 --> 00:51:36,170
Я просто говорю это...
Я знаю, что ты говоришь.

569
00:51:36,254 --> 00:51:38,587
Прекрати!

570
00:51:38,672 --> 00:51:41,088
Джо? Джо?

571
00:51:43,213 --> 00:51:44,295
Кто-то пропал.

572
00:51:50,381 --> 00:51:53,796
Футбольный парень.
Он сказал, что ему нужно дерьмо.

573
00:51:53,880 --> 00:51:56,338
Эй, эй, эй,
что ты делаешь?

574
00:51:56,422 --> 00:52:00,171
Он ушел.
Вы этого не знаете.

575
00:52:00,255 --> 00:52:01,713
Просто дай ему минутку.

576
00:52:06,631 --> 00:52:08,380
Подожди здесь.

577
00:52:10,589 --> 00:52:12,505
Торопиться.

578
00:52:12,589 --> 00:52:15,214
- Привет. Эй, куда он идет?
- Что происходит?

579
00:52:15,298 --> 00:52:16,838
Не хочу терять никого больше.

580
00:52:16,881 --> 00:52:18,339
Все в порядке.
Всего одна минута.

581
00:52:18,423 --> 00:52:19,922
Я не оставлю это открытым.

582
00:52:24,839 --> 00:52:26,422
Пол?
Что?

583
00:52:26,507 --> 00:52:29,923
Пол, давай, поторопись,
откройте дверь.

584
00:52:30,007 --> 00:52:32,172
Тебе нужно сесть в другой вагон.
Здесь небезопасно.

585
00:52:32,256 --> 00:52:33,589
Черт возьми.
Пол?

586
00:52:33,674 --> 00:52:35,006
Что?!
Пол, поторопись.

587
00:52:35,091 --> 00:52:36,714
я не могу сделать
дерьмо с миром.

588
00:52:36,799 --> 00:52:39,881
Нет, это не безопасно.
Черт побери.

589
00:52:39,965 --> 00:52:42,714
Ну давай же. Ну давай же!

590
00:52:42,799 --> 00:52:45,756
Эта... Дверь...

591
00:52:45,840 --> 00:52:48,006
Что?
Я не могу открыть дверь!

592
00:52:50,591 --> 00:52:52,674
Ох, блин.
Дверь заклинило!

593
00:52:57,591 --> 00:52:59,423
Верно... Вот и все.

594
00:52:59,508 --> 00:53:00,674
Что ты делаешь?

595
00:53:00,758 --> 00:53:02,340
Он был достаточно долго.

596
00:53:04,675 --> 00:53:08,924
Дерьмо! Помоги мне!
Помоги мне!

597
00:53:09,008 --> 00:53:10,049
Отпусти меня!

598
00:53:12,092 --> 00:53:14,216
Вытащите меня к черту!

599
00:53:14,300 --> 00:53:17,216
Дерьмо! Вытащи меня отсюда!

600
00:53:17,300 --> 00:53:21,341
Вытащите меня! Ебать!
Вытащите меня!

601
00:53:21,384 --> 00:53:23,591
Это чертовски сломано...

602
00:53:55,219 --> 00:53:57,426
Давай!

603
00:53:57,511 --> 00:54:00,009
Черт возьми, открой чертову дверь!

604
00:54:09,302 --> 00:54:11,385
Что ты делаешь?
Уйти отсюда.

605
00:54:11,469 --> 00:54:13,551
Мы в ловушке
в этом чертовом поезде.

606
00:54:13,636 --> 00:54:15,843
А что насчет Джо?
Он сделал свой выбор.

607
00:54:15,928 --> 00:54:18,510
По крайней мере, у него хватило смелости попытаться.
Тебе следовало пойти с ним!

608
00:54:18,594 --> 00:54:19,927
Вы должны помочь ему!

609
00:54:20,011 --> 00:54:21,344
Просто выйди из чертового поезда!

610
00:54:21,428 --> 00:54:23,386
Нам тоже нужно их вытащить!

611
00:54:23,470 --> 00:54:26,010
Ебать!
Торопиться!

612
00:54:26,095 --> 00:54:28,177
Ключ.

613
00:54:34,387 --> 00:54:36,594
Открой чертову дверь!

614
00:54:36,720 --> 00:54:38,969
Чертов ад...

615
00:54:45,637 --> 00:54:47,261
Давайте забаррикадируем его, быстро!

616
00:54:51,054 --> 00:54:53,261
Держи, держи!

617
00:54:53,346 --> 00:54:56,053
Оно приближается, оно приближается!

618
00:54:56,137 --> 00:54:59,470
- Оно не откроется!
- Привет!

619
00:55:01,596 --> 00:55:04,428
Нам нужна ваша помощь!
Передай мне это.

620
00:56:24,350 --> 00:56:25,973
Сделайте что-нибудь! Помогите ему!

621
00:56:51,600 --> 00:56:54,475
Чертовски умереть!

622
00:56:57,267 --> 00:57:00,266
Оно мертво. Ничего страшного.

623
00:57:00,351 --> 00:57:02,350
Блять, отпусти!

624
00:57:02,434 --> 00:57:04,392
Оно мертво.

625
00:57:07,768 --> 00:57:10,392
Тсс... Оно пропало. ХОРОШО.

626
00:57:12,393 --> 00:57:16,725
Ничего страшного.

627
00:57:31,310 --> 00:57:33,893
Что мы только что убили?

628
00:57:35,602 --> 00:57:37,351
Это мужчина.

629
00:57:38,644 --> 00:57:42,851
Но его ноги... и зубы...

630
00:57:44,561 --> 00:57:46,060
больше похожи на собачьи.

631
00:57:46,144 --> 00:57:48,102
Больше похоже на волка.

632
00:57:51,436 --> 00:57:53,394
Что?
Просто говорю.

633
00:57:53,478 --> 00:57:56,019
Что вы говорите?

634
00:57:56,062 --> 00:57:58,519
Разве это не очевидно?

635
00:57:58,561 --> 00:58:00,936
Мы ищем
у оборотня.

636
00:58:01,020 --> 00:58:05,353
Что, как полная луна
и что-то вроде серебряной пули?

637
00:58:05,396 --> 00:58:08,269
Нет...

638
00:58:08,354 --> 00:58:12,353
Но посмотри на ноги,
тройной шарнир,

639
00:58:12,396 --> 00:58:14,852
глаза, зубы.

640
00:58:14,895 --> 00:58:19,853
Что бы это ни было, это что-то вроде
гибрид человека и волка.

641
00:58:19,938 --> 00:58:22,269
Он носит кольцо. Смотреть.

642
00:58:24,646 --> 00:58:26,645
Раньше это было похоже на нас.

643
00:58:28,230 --> 00:58:31,937
Возможно, это болезнь.
Как мутация.

644
00:58:32,021 --> 00:58:34,728
Что-то, что ты поймаешь
от животных.

645
00:58:37,230 --> 00:58:39,062
Или укус.

646
00:59:06,606 --> 00:59:10,939
Вы слишком молоды, чтобы помнить
железнодорожная катастрофа в Торнтон-Форест.

647
00:59:11,023 --> 00:59:12,146
1963.

648
00:59:14,898 --> 00:59:19,730
Поздно вечером пришел экспресс
с рельсов, где-то рядом.

649
00:59:21,856 --> 00:59:25,606
Когда экстренные службы
добрался до них,

650
00:59:25,690 --> 00:59:28,731
спасать было некого.

651
00:59:28,815 --> 00:59:33,189
Всевозможные сказки
о том, что они нашли,

652
00:59:33,232 --> 00:59:37,272
тела, наполовину съеденные животными,
некоторые просто ушли.

653
00:59:40,691 --> 00:59:43,523
Они так и не узнали
что произошло на самом деле.

654
00:59:45,691 --> 00:59:48,440
Я никогда не давал этому много
подумал после этого.

655
00:59:56,608 --> 00:59:58,399
До сегодняшнего вечера.

656
01:00:00,775 --> 01:00:02,190
Так это уже случалось раньше.

657
01:00:02,233 --> 01:00:05,149
Мы убили его сейчас,
так что мы милые.

658
01:00:57,819 --> 01:00:59,026
Дженни?

659
01:00:59,152 --> 01:01:00,818
Джен?

660
01:01:02,403 --> 01:01:04,026
Мед?

661
01:01:05,486 --> 01:01:07,276
Она одна из них.

662
01:01:09,444 --> 01:01:12,193
Она трахает одного из них.

663
01:01:12,277 --> 01:01:14,527
Ты оставь ее в покое!
Она больна.

664
01:01:14,569 --> 01:01:16,110
Нет, это не так.

665
01:01:16,194 --> 01:01:18,402
Она заражена.

666
01:01:20,028 --> 01:01:21,735
Мы все это знаем.

667
01:01:21,820 --> 01:01:25,694
И если мы собираемся выжить,
она должна идти.

668
01:01:25,778 --> 01:01:28,361
Ты касаешься одного волоса
на голове моей Дженни

669
01:01:28,445 --> 01:01:31,277
и я сломаю тебе чертову шею.

670
01:01:31,362 --> 01:01:33,361
Я так не думаю, старик.

671
01:01:33,445 --> 01:01:36,194
Держись от нее подальше, ладно?

672
01:01:39,278 --> 01:01:40,569
Хорошо.

673
01:01:47,654 --> 01:01:49,986
Нет, нет, нет!

674
01:01:51,946 --> 01:01:55,362
Нет, нет, нет, нет, нет!

675
01:01:57,821 --> 01:01:59,696
Прекрати!

676
01:01:59,780 --> 01:02:01,445
Оставьте ее в покое!

677
01:02:03,363 --> 01:02:05,529
Почему бы вам не присесть, сэр.

678
01:02:05,571 --> 01:02:08,362
Гед! Гед, где я?

679
01:02:09,405 --> 01:02:11,529
Хорошо, Дженни.

680
01:02:11,571 --> 01:02:13,570
Где я?

681
01:02:13,655 --> 01:02:15,529
Спасибо.

682
01:02:15,571 --> 01:02:17,363
- Дай мне свой чертов ремень.
- Что?

683
01:02:17,447 --> 01:02:19,321
Дай мне свой ремень!

684
01:02:21,072 --> 01:02:23,613
Свяжите его. С удовольствием.

685
01:02:27,698 --> 01:02:30,947
Она тоже.

686
01:02:31,031 --> 01:02:33,571
Мы не можем оставаться здесь.

687
01:02:33,656 --> 01:02:35,863
Мы не собираемся.

688
01:02:55,740 --> 01:02:58,906
Вы делали это раньше.

689
01:02:58,990 --> 01:03:01,447
Грязная сука.

690
01:03:01,532 --> 01:03:03,531
Ой!

691
01:03:11,990 --> 01:03:13,573
Если мы сможем найти утечку,
исправить это,

692
01:03:13,658 --> 01:03:15,323
может быть достаточно осталось
чтобы заставить нас двигаться.

693
01:03:15,408 --> 01:03:17,407
Все, что нам нужно, достаточно
чтобы выбраться из леса.

694
01:03:17,491 --> 01:03:19,031
Кто идет?
Мне.

695
01:03:19,074 --> 01:03:20,865
Я единственный
кто знает как.

696
01:03:20,950 --> 01:03:24,198
я мог бы сделать
правда, со смотровой площадкой.

697
01:03:24,241 --> 01:03:25,740
Я сделаю это.

698
01:03:26,991 --> 01:03:28,573
Вот и все.

699
01:03:28,658 --> 01:03:32,699
Итак, ребенок из ASBO
ремонтировать поезд?

700
01:03:32,783 --> 01:03:36,366
Я знаю двигатели, придурок.
Да, верно.

701
01:03:36,492 --> 01:03:38,408
меня приняли на
вообще-то, инженерный курс.

702
01:03:38,534 --> 01:03:41,574
Вот почему я был сегодня в городе.

703
01:03:41,659 --> 01:03:42,949
Впечатляющий.

704
01:03:44,200 --> 01:03:46,366
Ну-у-у-у.

705
01:03:46,450 --> 01:03:49,366
Наблюдайте за ним.
Конечно.

706
01:03:52,742 --> 01:03:54,033
Пойдем.

707
01:03:57,076 --> 01:03:59,242
Фары двигателя.

708
01:03:59,326 --> 01:04:02,117
Они становятся зелеными, это означает
Я устранил утечку.

709
01:04:02,201 --> 01:04:04,784
Указатель уровня топлива.
Эта игла подпрыгивает вверх,

710
01:04:04,867 --> 01:04:07,367
тебе нужно включить
зажигание здесь.

711
01:04:07,451 --> 01:04:09,409
Затем основной свет
должно прийти.

712
01:04:09,493 --> 01:04:12,617
Вот и все?
Не совсем.

713
01:04:12,702 --> 01:04:16,034
Далее необходимо заправить насос.
Потяните сюда сильно.

714
01:04:16,119 --> 01:04:19,701
Вступайте вперед
на колонне,

715
01:04:19,785 --> 01:04:21,909
тогда тебе нужно нажать
вперед на акселераторе.

716
01:04:21,993 --> 01:04:25,742
Красиво и медленно.
Выгони нас из этой дерьмовой дыры, да?

717
01:04:25,868 --> 01:04:27,951
О, и если бы ты мог вспомнить
чтобы забрать меня на выходе,

718
01:04:28,035 --> 01:04:31,034
Я куплю тебе пива.
Это правда?

719
01:04:31,119 --> 01:04:33,034
О вашем интервью?

720
01:04:33,077 --> 01:04:34,827
Да, довольно много.

721
01:04:34,911 --> 01:04:38,535
Я видел тебя, чувак
твой пиджак и галстук в мусорное ведро.

722
01:04:38,577 --> 01:04:42,202
Хм. Глупая корова сказала, что мне нужно
A-level, не так ли?

723
01:04:44,619 --> 01:04:46,244
Думаю, мы увидим
если бы она была права.

724
01:04:48,661 --> 01:04:51,452
Я думаю, ты
должен что-то сказать.

725
01:05:04,203 --> 01:05:06,161
Это говорит ваш охранник.

726
01:05:08,704 --> 01:05:10,536
Я хотел бы извиниться
еще раз

727
01:05:10,578 --> 01:05:13,786
за задержку вашего путешествия
сегодня вечером.

728
01:05:20,621 --> 01:05:24,036
Несколько часов назад
мы были чужими.

729
01:05:24,121 --> 01:05:26,161
Большинству из вас, вероятно, хотелось бы
мы все еще были.

730
01:05:30,621 --> 01:05:33,412
Но мы попробуем
и уходи отсюда сейчас же.

731
01:05:36,205 --> 01:05:39,246
Мы собираемся сделать
все, что нужно, чтобы выжить.

732
01:05:41,122 --> 01:05:42,204
Вместе.

733
01:05:43,330 --> 01:05:44,995
Все мы.

734
01:05:48,539 --> 01:05:51,413
Я знаю вас всех
просто хочу вернуться домой.

735
01:05:55,664 --> 01:05:57,746
Я тоже.

736
01:06:08,831 --> 01:06:10,871
Следующая остановка — Истборо.

737
01:06:14,957 --> 01:06:16,330
Ты готов?

738
01:06:18,456 --> 01:06:20,164
Ага.

739
01:06:48,582 --> 01:06:50,873
Свети там внизу.

740
01:07:05,875 --> 01:07:07,791
Вот и все.

741
01:07:13,333 --> 01:07:15,624
Следи за собой, да?

742
01:07:23,084 --> 01:07:24,916
ОК...

743
01:07:41,335 --> 01:07:44,126
Ты не помнишь меня
вообще, а ты?

744
01:07:47,335 --> 01:07:49,167
Должен ли я?

745
01:07:49,252 --> 01:07:51,126
я пытался
чтобы разместить тебя всю ночь.

746
01:07:51,210 --> 01:07:53,959
Должно быть, это было три года назад?

747
01:07:54,043 --> 01:07:56,793
я пришел на собеседование
в Naughton и Price Brokers.

748
01:07:56,877 --> 01:07:58,459
Я думал, что это происходит
на самом деле неплохо.

749
01:07:58,544 --> 01:08:01,501
Но ты не мог остановиться
глядя вниз на мой топ.

750
01:08:05,002 --> 01:08:08,876
У тебя была линия загара, где твой
обручальное кольцо должно было быть.

751
01:08:08,919 --> 01:08:12,335
И? Ну, ты, очевидно,
не получил оценку.

752
01:08:12,420 --> 01:08:13,793
О, ну, я был
более чем квалифицированный.

753
01:08:13,877 --> 01:08:15,293
Но тебе было интереснее

754
01:08:15,378 --> 01:08:17,752
чтобы вернуть меня домой
для последующего наблюдения.

755
01:08:22,294 --> 01:08:24,086
Да...

756
01:08:27,045 --> 01:08:31,502
Но ты прав.
Я не помню тебя.

757
01:08:33,337 --> 01:08:36,044
Но я знаю твой тип.
О, да?

758
01:08:36,087 --> 01:08:40,836
Вы приедете однажды
в моем офисе, полном блеска...

759
01:08:42,462 --> 01:08:44,044
рад бороться с этим
с мальчиками

760
01:08:44,129 --> 01:08:47,128
за место за большим столом.

761
01:08:47,212 --> 01:08:50,294
И вот через пару лет
ты улетел на девять месяцев.

762
01:08:53,713 --> 01:08:57,586
И когда ты вернешься,
ты все время уставший,

763
01:08:57,671 --> 01:09:00,295
охваченный чувством вины,

764
01:09:00,380 --> 01:09:03,546
весь этот детский вес
сделать это очень сложно

765
01:09:03,588 --> 01:09:05,837
бороться за свой путь
поднимитесь по лестнице.

766
01:09:09,296 --> 01:09:11,879
Больше никакого блеска.

767
01:09:11,922 --> 01:09:14,046
Иисус.

768
01:09:14,131 --> 01:09:16,130
Мне жаль вашу жену.

769
01:09:19,214 --> 01:09:21,255
Не волнуйся о ней.

770
01:09:21,339 --> 01:09:23,713
Надеюсь, у тебя нет
любые дети тоже облажаются.

771
01:09:29,423 --> 01:09:31,879
Давай, Дженни. Подожди.

772
01:09:31,922 --> 01:09:34,130
Собираюсь получить тебя
поскорее отсюда.

773
01:09:34,214 --> 01:09:36,213
Используй свои глаза, дедушка.

774
01:09:36,297 --> 01:09:38,213
Ей ничем не помочь.

775
01:09:38,256 --> 01:09:40,880
Ей просто нужна больница.
Они смогут что-то сделать.

776
01:09:40,923 --> 01:09:45,214
Если мы не сделаем что-то
о ней сейчас,

777
01:09:45,257 --> 01:09:46,672
будет слишком поздно.

778
01:10:15,674 --> 01:10:17,257
Джо?

779
01:10:20,633 --> 01:10:24,424
Почему ты этого хотел
дурацкая акция вообще?

780
01:10:26,842 --> 01:10:29,215
Я не знаю.

781
01:10:29,299 --> 01:10:32,465
Наверное, я думал
Я мог бы что-то изменить.

782
01:10:32,550 --> 01:10:34,382
Заставь людей обратить на меня внимание.

783
01:10:34,466 --> 01:10:36,091
Важно то, что ты делаешь,

784
01:10:36,175 --> 01:10:38,299
не то, что там написано
на вашем именном бейдже.

785
01:10:40,300 --> 01:10:42,258
Вы помогли этим людям.

786
01:10:43,717 --> 01:10:47,091
Вы помогли всем нам.
Хм.

787
01:10:47,175 --> 01:10:50,633
Я серьезно думаю о
смена карьеры после сегодняшнего вечера.

788
01:11:00,843 --> 01:11:04,259
Бля, давай.
Бля, где ты?

789
01:11:04,343 --> 01:11:06,467
Давай, давай.

790
01:11:09,510 --> 01:11:10,842
Мэтт... Мэтт?

791
01:11:12,343 --> 01:11:14,092
Брось мне кассету.

792
01:11:16,593 --> 01:11:18,051
Нашел утечку.

793
01:11:18,135 --> 01:11:19,759
Недостаточно квалифицирован, блин.

794
01:11:20,969 --> 01:11:23,176
Вот, брось мне этот гаечный ключ.

795
01:11:24,052 --> 01:11:25,968
Ах, вот и все.

796
01:11:31,927 --> 01:11:33,801
ХОРОШО.

797
01:11:34,720 --> 01:11:36,593
Ах, черт.

798
01:11:37,761 --> 01:11:40,885
Послушай, о том, что было раньше,

799
01:11:40,928 --> 01:11:42,385
все эти дела с топором.

800
01:11:42,469 --> 01:11:44,385
я не знаю
что на меня нашло.

801
01:11:44,469 --> 01:11:45,510
Хорошо, приятель.

802
01:11:46,886 --> 01:11:48,552
ОК...

803
01:11:53,803 --> 01:11:56,261
Помогите...

804
01:11:56,345 --> 01:11:57,885
Помогите мне...

805
01:11:57,928 --> 01:12:00,261
Дай мне свет, приятель.

806
01:12:13,303 --> 01:12:15,970
Мэтт, не обращай на меня внимания.

807
01:12:16,054 --> 01:12:18,886
Мэтт! Мэтт! Что за херня
ты делаешь?

808
01:12:21,388 --> 01:12:22,595
Ради бога...

809
01:12:28,638 --> 01:12:30,679
Алло?

810
01:12:48,055 --> 01:12:51,054
Помоги мне!

811
01:12:51,097 --> 01:12:54,263
Привет? Помощь!

812
01:12:58,347 --> 01:13:00,055
Где ты?

813
01:13:07,556 --> 01:13:09,930
Помощь!

814
01:13:10,014 --> 01:13:12,514
Смотри, я...

815
01:13:14,973 --> 01:13:17,972
Примерно раньше, я...

816
01:13:18,056 --> 01:13:20,097
Мне жаль, я...

817
01:13:20,181 --> 01:13:22,264
Просто все произошло так быстро.

818
01:13:30,724 --> 01:13:32,639
Где ты?

819
01:13:42,558 --> 01:13:44,014
Помогите...

820
01:14:27,976 --> 01:14:29,975
О, нет.

821
01:14:34,643 --> 01:14:36,559
Ох, блин.

822
01:14:37,685 --> 01:14:39,392
Привет!

823
01:14:39,476 --> 01:14:41,059
Помощь!

824
01:14:41,144 --> 01:14:43,434
Мэтью!

825
01:14:43,518 --> 01:14:46,475
Ебать! Она чертовски меняется!

826
01:14:46,560 --> 01:14:49,309
Давай, выпусти меня отсюда!
Она поворачивается, давай!

827
01:14:49,394 --> 01:14:51,393
Там есть один волк

828
01:14:51,477 --> 01:14:53,226
и есть один чертов волк
здесь.

829
01:14:53,310 --> 01:14:54,560
Мы все умрем!

830
01:14:54,602 --> 01:14:56,560
Просто заткнись и дай мне подумать!

831
01:14:56,644 --> 01:14:59,226
Привет! Помощь! Ебать!

832
01:14:59,310 --> 01:15:01,017
Развяжи меня, тупая сука!

833
01:15:02,269 --> 01:15:04,060
Давай, давай, давай.

834
01:15:04,103 --> 01:15:05,727
Ну давай же!

835
01:15:05,769 --> 01:15:07,685
Это должно быть так.

836
01:15:14,602 --> 01:15:17,310
Эллен! Быстрый!
Он включил свет.

837
01:15:17,395 --> 01:15:20,227
Ой!
ХОРОШО. Топливо...

838
01:15:20,353 --> 01:15:23,394
Тот самый.
Хорошо, что дальше?

839
01:15:23,437 --> 01:15:25,978
Насос.
Заправьте насос.

840
01:15:26,061 --> 01:15:29,227
Шестерни.

841
01:15:29,270 --> 01:15:32,310
Хорошо, что мы делаем?
Просто подожди. Надо подождать.

842
01:16:35,106 --> 01:16:36,689
Где они?

843
01:16:42,022 --> 01:16:45,272
Хорошо, поехали. Пойдем.
Нет, мы не можем. Эллен, нет!

844
01:16:49,232 --> 01:16:52,564
Дерьмо. Дерьмо.

845
01:16:52,606 --> 01:16:55,814
Боже мой. Ну давай же.
Мы переезжаем.

846
01:16:55,898 --> 01:16:59,356
Спасибо, блин!

847
01:17:00,441 --> 01:17:03,732
О Боже.

848
01:17:03,816 --> 01:17:06,356
Мы переезжаем, Дженни.
Можешь ли ты-

849
01:17:08,649 --> 01:17:10,898
О, Боже мой.
Что за...

850
01:17:10,941 --> 01:17:12,523
О, Боже мой!

851
01:17:12,607 --> 01:17:14,481
Чертов ад!

852
01:17:14,566 --> 01:17:16,815
Чертов ад! Выпусти меня
отсюда! Вытащи меня отсюда!

853
01:17:16,941 --> 01:17:18,773
Сделай это, сделай это, сделай это!

854
01:17:21,816 --> 01:17:23,940
Спешите, спешите. Торопиться.

855
01:17:26,899 --> 01:17:28,691
Помоги мне.

856
01:17:32,650 --> 01:17:35,066
Дженни.

857
01:17:35,109 --> 01:17:38,649
Это работает. Нет, смотри, это работает.
Смотри, это работает.

858
01:17:38,734 --> 01:17:41,858
Это работает. Иди, давай,
оно идет, оно идет.

859
01:17:43,525 --> 01:17:45,733
Христос!

860
01:17:55,651 --> 01:17:57,692
Помоги мне!

861
01:17:59,026 --> 01:18:00,191
Помоги мне!

862
01:18:05,318 --> 01:18:07,900
Нет! Нет, Боже, нет.

863
01:18:10,527 --> 01:18:12,775
О, нет!

864
01:18:28,819 --> 01:18:31,568
Пожалуйста, не... Пожалуйста, не надо...

865
01:18:31,610 --> 01:18:34,609
Пожалуйста, не надо...
Пожалуйста, пожалуйста, не убивайте меня.

866
01:18:34,694 --> 01:18:36,901
Нет, нет!

867
01:18:36,986 --> 01:18:38,318
Дженни.

868
01:18:40,611 --> 01:18:41,777
Дженни!

869
01:18:44,236 --> 01:18:45,861
Нет!

870
01:18:50,570 --> 01:18:52,861
Вот дерьмо.
Дженни.

871
01:19:04,237 --> 01:19:05,486
О Боже.

872
01:19:12,654 --> 01:19:15,570
Нет... Держись от меня подальше!

873
01:19:17,155 --> 01:19:18,319
Держитесь подальше!

874
01:19:24,904 --> 01:19:26,320
Ох...

875
01:19:33,363 --> 01:19:35,738
Нет... Нет!

876
01:19:35,822 --> 01:19:37,154
Ебать!

877
01:19:39,363 --> 01:19:41,904
Нет!

878
01:19:41,947 --> 01:19:44,904
Почему это остановилось?
Что случилось?

879
01:19:48,739 --> 01:19:52,821
Эллен, давай!
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!

880
01:20:04,531 --> 01:20:06,697
Держись подальше от меня.

881
01:20:06,781 --> 01:20:08,530
Держитесь подальше!

882
01:20:27,365 --> 01:20:28,573
Лучше поздно, чем никогда.

883
01:20:31,615 --> 01:20:33,823
Приятно видеть, что у тебя есть
наконец-то выросла пара.

884
01:20:33,907 --> 01:20:35,656
Джо! Джо!

885
01:20:35,741 --> 01:20:37,906
Ну давай же! Давай тогда!

886
01:20:37,991 --> 01:20:44,449
Где Кейт?

887
01:20:44,533 --> 01:20:47,407
Она все еще была бы жива
если бы ты меня не связал.

888
01:21:18,617 --> 01:21:20,158
Где именно
мы собираемся, босс?

889
01:21:20,242 --> 01:21:23,283
Лес.
У нас никогда не будет шансов.

890
01:21:30,993 --> 01:21:32,451
Если только один из нас не останется.

891
01:21:51,660 --> 01:21:53,410
Прекрати!

892
01:21:56,785 --> 01:21:57,993
Отойди!

893
01:21:58,119 --> 01:22:00,410
Иди туда! Вернись!

894
01:22:03,035 --> 01:22:04,744
Чертова сука.

895
01:22:11,369 --> 01:22:15,161
Ты действительно думаешь, что ты
все под контролем, не так ли, Джо?

896
01:22:18,453 --> 01:22:20,577
Ты наконец-то стал мужчиной,

897
01:22:20,661 --> 01:22:23,827
и ты выстоял
задача хорошо.

898
01:22:23,911 --> 01:22:25,578
Не так ли?

899
01:22:25,662 --> 01:22:29,244
Ты думаешь, что у тебя это есть
все получилось, не так ли?

900
01:22:32,454 --> 01:22:34,453
О, нет.

901
01:22:48,246 --> 01:22:50,203
Тогда давай!

902
01:22:59,371 --> 01:23:01,245
Ой!

903
01:23:04,329 --> 01:23:05,579
Черт возьми, сука.

904
01:23:10,414 --> 01:23:11,746
Ну давай же.

905
01:23:11,788 --> 01:23:15,996
Ну давай же!

906
01:23:16,080 --> 01:23:17,996
Да ладно, чертовы дворняги!

907
01:23:18,080 --> 01:23:20,954
Ну давай же!

908
01:23:21,038 --> 01:23:23,580
Откройте эту дверь.
Ну давай же! Давайте возьмем это!

909
01:23:29,206 --> 01:23:31,205
Иди, иди, иди! Билли!

910
01:23:31,290 --> 01:23:33,414
Билли!

911
01:23:37,039 --> 01:23:38,122
Ну давай же!

912
01:24:12,374 --> 01:24:15,790
Следите за треком!
Трек!

913
01:24:18,249 --> 01:24:21,249
Давай, пойдем. Пойдем!

914
01:24:21,333 --> 01:24:22,915
Пойдем!
Слишком поздно.

915
01:24:23,000 --> 01:24:23,832
Что?
Слишком поздно.

916
01:24:23,916 --> 01:24:25,623
Нет, пойдем!

917
01:24:25,708 --> 01:24:28,291
Они следят за нами.
Нет, пойдем, Джо!

918
01:24:28,375 --> 01:24:31,207
Есть трек.
Там есть дорожка.

919
01:24:31,292 --> 01:24:33,166
Джо!

920
01:24:36,000 --> 01:24:37,583
Ну давай же.

921
01:24:45,126 --> 01:24:47,292
Давай, пойдем. Пойдем.

922
01:24:48,209 --> 01:24:51,083
Нет, нет. Нет!

923
01:24:51,126 --> 01:24:53,791
Джо! Джо, нет, давай!

924
01:24:53,917 --> 01:24:55,584
Тебе пора идти.

925
01:24:55,668 --> 01:24:57,292
Пойдем со мной, Джо!

926
01:24:57,376 --> 01:24:59,751
Бегать! Эллен, беги!

927
01:25:01,418 --> 01:25:04,250
Идти! Идти!

928
01:25:35,544 --> 01:25:39,793
Ну давай же!

929
01:27:06,214 --> 01:27:08,130
Ой! Оу.

930
01:27:10,506 --> 01:27:13,006
Первое, что я сделаю
купить это место

931
01:27:13,090 --> 01:27:14,589
и сжечь его дотла.

932
01:27:29,632 --> 01:27:31,256
Привет?

933
01:27:33,048 --> 01:27:35,048
Кто там?

934
01:27:38,758 --> 01:27:40,715
Привет?

935
01:27:47,341 --> 01:27:49,591
Джо?

936
01:27:49,633 --> 01:27:52,132
Где ты, приятель?

937
01:27:52,216 --> 01:27:53,758
Джо?

938
01:28:11,050 --> 01:28:12,841
Ох, черт!


